HOME » ポッドキャスト » 【特別対談】明治大学 経営学部 古川裕康 教授と語る – 何を世界で揃え、何を変えるか

ポッドキャスト:森辺一樹のグローバル・マーケティング

【特別対談】明治大学 経営学部 古川裕康 教授と語る – 何を世界で揃え、何を変えるか

番組への質問はこちら » お問い合わせフォーム
新刊はこちら » https://www.amazon.co.jp/dp/4495650238
定期セミナーはこちら » https://spydergrp.com/seminars/
noteはこちら » https://note.com/spyder_moribe

この放送の要点

  • 世界で揃えるのは施策ではなく、消費者に伝えるブランドイメージの核である。
  • コアを守り、サブは国や文化に合わせて大胆に変える。
  • 同じ商品でも国によって求められる便益と受け取られ方が異なる。
  • 現地でも意味が変わらないコアを持つブランドに絞り、訴求を明確にする。

新興国を含む海外市場でのブランドの標準化と現地適合化について話す回です。どの国でも伝えるイメージの核をコア、現地に合わせる部分をサブとして整理。すべてを統一する弊害と、核を守りながら現地の消費者に届く便益を絞って伝える重要性を解説します。

テキスト版

森辺一樹(以下、森辺):皆さん、こんにちは。SPYDER INITIATIVEの森辺です。今日も引き続き、明治大学 経営学部の古川教授をお招きしてお話を伺っていきたいと思います。
古川先生、どうぞよろしくお願いいたします。

古川裕康先生(以下、古川):よろしくお願いします。

森辺:では、先生、第2回目の今日は、何を企業は世界で揃えて、何を変えていかなきゃいけないのか、別の言葉で言うと、どう世界標準化しながら現地適合化をうまく組み合わせていくのかみたいな話になると思うんですけど、ちょっといろいろと今日、いくつか聞きたいことがございますのでちょっとご質問させていただくと、ブランドイメージの観点から見たときに、何を企業は揃えて、何を変えていくべきなんですかね?

古川:標準化、適合化という議論は、どうしても製品だとか、広告だとか、チャネルだとか、施策の話になりがちなんですが、私が提案したいのは、揃える対象を施策ではなく、消費者の頭の中にあるイメージの核に置くことです。具体的にはイメージは、どの国でも必ず連想されてほしい中心となるコアと、あと国や文化に合わせて変えて良いサブに分けることができます。唐沢先生が挙げられていたネスレの事例はすごく分かりやすいんですが、ブランド名や世界観というコアは揃えているんですが、商品の中身だとか売り方は国ごとにかなり変えているということになっています。揃えるものはできる限り少なく、そして変えるものは大胆にというかたちで、中心となる、変えてはいけない、どの国でも必ず連想されてほしいコアというものが標準化し、そしてサブを現地向けに変えていくと。

森辺:なるほどね。結構、多くの企業、全部とは言いませんけど、多くの企業では、コアとサブの明確な棲み分けというか、何が自分たちのコアで、何が自分たちのサブなのかというのが曖昧なまま取りあえず出て、とにかく便利なものみたいな、そんな感じの企業が非常に多いなという印象があるんですけど。

古川:そうですね。

森辺:確かにそうですね。これ、全部を揃えようとすると何がまずいのかって言うと、もう少し整理するとどういうことなんですかね?

古川:同じものを出しても、受け取られ方がやっぱり違ってきてしまいますので、結果として違うかたちのイメージとして捉えられてしまうパターンというものが出てくると。例えば無印良品は、日本ではこれで良いという考え方のもとで、いろいろ削ぎ落した部分があって、品質の良いものを手頃な価格で、つまり品質と価格の便益で選ばれているブランドだったと。ところが、中国に出た当初は、価格も日本よりかなり高いですし、高級ブランドとして受け取られていたということになります。商品は同じでも、消費者がそこに求めている便益は違ったわけですよね。そこで広告まで例えば全部揃えて、どの国でもシンプルで手頃みたいなかたちで品質と価格だけ揃えて訴えてしまうと、ステータスを求めている国のお客さんには一番欲しい便益は届かないと。なので、すべてを揃えると、どこかの国で必ず自分には関係のない商品と受け取られてしまうということになってしまいますので、そこが大きな課題になるところです。

森辺:そうですよね。

古川:逆に、全部その国に合わせて変えてしまうと、唐沢先生が話されていた中国の辺境ディーラーの話があったと思うんですけど、ロゴの色まで変わってしまうと。そうなると、そのブランドが何者なのかが分からなくなってしまうので、コアを守ったまま、サブの部分でどの国にその言葉に翻訳していくのか、考え方に翻訳していくのかといったところになります。

森辺:なるほどね。だから、そもそも戦略の中に自分たちのコアは何なんだっけというところの整理がちゃんとあって、それは変えてはいけないですよと。一方で、サブの部分はむしろ変えていかないといけないと。

古川:そうです。

森辺:じゃあ、どう変えるんだっていうところの議論がしっかり尽くされて出ているという話なんですけど、なんか日本の製造業さんの海外展開、特にB2Cを見ていると、ブランドのコアとサブという考え方がちょっと後ろのほうに置かれてしまって、とにかくプレミアムな僕たち、日本でやってきて、そのままズドーンみたいな、結果として中間層を狙うはずが、中間層が賄えるような価格にならず、ブランドイメージもちょっと日本で通用していたものにならず、ぐちゃぐちゃしてしまうという、そんな感じになってしまっているという感じなんですかね。

古川:それがやはり課題ですね。この話はグローバルではないんですが、日本経済新聞社と一緒に共同研究もしてまして、過去1900年の初頭から日系企業イメージ調査という膨大なデータがあるんですね。それを含めて日系企業をたくさん分析してみると、やはりコアとサブをちゃんと明確に分けようと頑張ろうとしている企業とそうじゃない企業というものが明確に分けられますと。ほとんどはよく分からないまま、今、森辺さんのおっしゃった通り、展開をしていくかたちになるんですが、東日本大震災だとか、コロナだとか、経営危機に瀕する場合に直面したときに、やはりコアをしっかり持っていて、サブというかたちで分けて展開している企業とそうじゃない企業でレジリエンスが大きく異なるというような結果も見えてきていますので。今、海外進出の話がメインでしたけれども、海外ではVUCAと言われる時代でもありますし、様々なリスクを伴うことになります。そのリスクに対する投資としても、今のコアとサブということをしっかりと分別で分けて考えていくというマーケティングが実はすごく大事なのかなというふうに考えているところです。

森辺:なるほど。これ、花王さんがインドネシアでブランドを絞り込んだ話がありましたけど、絞り込むときって、何を核にしていくとうまくいくんですかね?

古川:その国に持っていっても意味が変わらないコアを持っているかというふうに、絞り込むときの基準ですね、これを持っていますと。ブランドをたくさん持ち込むと、それぞれに翻訳の手間がかかりますし、これは言葉の翻訳だけではなくて、意味の翻訳も含まれていますけど、森辺さんがいつもおっしゃっているように、棚も営業の時間も限られているわけですよね。

森辺:はい。

古川:それだったら、その国の中間層が抱えている問題に、日本と同じ意味で届くコアを持ったブランドにまず絞って、それを1つ強く展開していくというのが定石かというふうに考えています。そして、絞ったブランドについては、品質なのか、ステータスなのか、感情なのか、どの便益をコアにするのかを1つか2つに決めて、それ以外はもう現地のチームに任せる。ここでも大事なのはメリハリで、全部同じ力で伝えようとすると、結局何の印象にも残らないので、どこをコアにするのかと、やっぱりここでも明確にする必要があるということになります。

森辺:なるほどね。結構その辺の整理ができてない企業って多いですよね。

古川:多いです。

森辺:そうですよね。そこが整理できて初めてスタートラインに立つので、チャネルをどれだけ強化しても、そこの整理がうまくいってないと、結局うまくいかないですもんね、それって。

古川:うん。

森辺:なるほど。そうだよな。確かにうまくいってないですよね。コアとサブという考え方自体がどれぐらい浸透しているのかっていうと、日本でやってきたものをそのまま輸出して取りあえずやってみようというんだけど、日本では本当に人々の、例えばFMCGの商品で、日用品でも食品でも菓子でも何でもいいんですけど、本当にど真ん中の中間層に向けて彼らの生活に入り込むというメッセージでドーンと行っているんだけど、なぜかアジア新興国市場に行ってしまうと、ちょっとプレミアムみたいな、なんだけども、欧米のようなプレミアムにはやっぱりブランドイメージで勝ててないので、一体何なんだろうみたいな、そんな感じの、ブランドイメージが宙に浮くというか、芯が、幹がしっかりしなくなるというか、そんなイメージが確かにありますね。

古川:そうなんですよね。結構、海外で欧米企業と渡り合って戦っていくときには、欧米企業はやはり科学的管理をしますので、今のこのコアとサブの話は1986年の時点でアメリカで発祥したアイデアなんですよね。そこが日本に入ってきたのが本当に最近でして、なので、そういうこともあって日本ではあまり浸透してないと思うんですが、海外の企業はそういう科学的にこうやって管理をしていく一方で、日本では行って何とかするというかたちだと、かなり厳しいかなと私は思いますので、ここは日本企業の1つの課題でもあるかなというところです。

森辺:そうですよね。しかも、自分たちと生活習慣も文化も違う国で、そこを行って気合いで何とかするって、セールスは気合いで何とかしたらいいと思うんですけど、ここって本当に難しいですね、整えていかないとね。

古川:そうですね。なので、科学が使えるところは管理をして。

森辺:なるほど。すごくいい話だなと思いました。ありがとうございます。
そしたら、今日もちょっとお時間が来ましたのでこれぐらいにして、また次回、引き続き第3回目、よろしくお願いいたします。

古川:よろしくお願いします。

森辺:それでは皆さん、また次回お会いいたしましょう。

自己診断サービスのご紹介